♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
Hei! Penyerang.
Awak ingat siapa yang awak...
Encik Cho.
Kenapa awak tidak beritahu saya?
Saya tidak tahu awak yang langgar.
Bukan!
Tentang perkahwinan awak.
Awak tidak tanya saya.
Kenapa awak lambat sangat?
Saya rasa komunikasi yang bagus adalah satu keperluan...
untuk jadi pemimpin berjaya.
Ya.
Sama juga untuk orang yang berkerja di lokasi.
Kecekapan bekerja bergantung kepada...
sama ada pekerja itu gembira atau tidak.
Awak ialah penerbit dokumentari, yang mana...
projek terbesar syarikat kita.
Awak ingat saya boleh terima tentang perkahwinan awak?
Saya tergesa-gesa,
jadi kami tidak adakan majlis perkahwinan.
Awak tidak perlu terangkan semuanya.
Awak ingat perkahwinan akan memberi kesan buruk kepada pekerjaan?
Saya berfikiran terbuka!
Salahkah awak berkahwin?
Ini...
Ini bukan salah awak.
Sayang.
Adakah suami awak...
suruh awak minta duit penyelesaian?
Tidak. Langsung tidak.
Dia cakap dia tidak kisah.
Tapi, saya yang marah.
Mari pulang.
Saya minta awak tunggu. Kenapa awak datang juga?
Saya datang ke sini kerana bimbang. Apa lagi sebab saya?
Saya sudah cakap yang kita tidak perlu minta maaf.
Kenapa awak minta tolong pada orang seperti dia?
Kerana saya kenal dia.
Dia bos saya.
Bos awak?
Saya Eric Cho.
Apa yang dia cakap?
Nama dia.
Jabat tangan.
Saya Oh Jak Doo.
- Selamat datang. - Selamat datang.
(Episod 7: Perkahwinan ialah kotak Pandora)
Selamat datang, puan.
Bos saya akan perhatikan kita di sini.
Perhatikan apa?
Dia anggap pekerja perlu ada hidup yang gembira...
supaya kerjanya akan jadi cekap.
Dia serahkan satu projek yang sangat penting pada saya.
Dia ingin tahu sama ada perkahwinan saya akan membawa masalah...
atau suami saya yang membawa masalah.
Oh Tuhan.
- Kita patut lakukan itu juga. - Apa?
- Itu. - Buka.
Ada sedikit tertinggal di bibir awak.
Saya tidak boleh buat.
Awak tahu betapa pentingnya projek ini pada saya?
Buka.
Oh Tuhan, bagus.
Saya tidak akan buat begitu.
Awak datang ke sini sebagai suami saya.
Lelaki perlu berani.
Mari lakukannya sekarang.
Boleh?
Saya tidak cemburu.
Saya tidak cemburukan sesiapa.
Saya tidak cemburu langsung.
Saya cemburukan budak kampung itu.
Apa yang dia cakap?
Saya juga tidak tahu.
Buka tali pinggang awak.
Kenapa?
Supaya dapat makan banyak.
Awak selalu lapar begini?
Awak tahu tidak berapa mahalnya makanan di sini?
Adakah suami awak pekak?
Adakah dia tidak dengar jika awak tidak berbisik pada dia?
Ya, saya dengar dengan jelas.
Ini ialah kali pertama kami datang ke restoran Perancis.
Tolong buat pesanan untuk kami.
Oh Tuhan.
Itu untuk...
- Ini ialah garfu salad. - Ya.
Letakkan di sini.
Buka.
Sayang, adakah sedap?
Ya.
Sayang, ada sesuatu di mulut awak.
- Makan perlahan-lahan. - Ya.
Apa pekerjaan suami awak?
Petik herba perubatan.
Herba perubatan?
Kerana saya hanya ada badan saya sahaja.
Saya mungkin akan kehilangan...
seluruh kekayaan saya kerana awak.
Dia bergurau sahaja.
Seluruh badan dia terdiri daripada otot yang dilatih...
dalam seumur hidupnya.
Kejutan seperti itu tidak memberi kesan pada dia langsung.
Nampak? Dia keras macam batu.
Tuan mahu sentuh?
Kenapa saya mahu sentuh dia?
Awak tidak apa-apa?
- Minum air ini. - Tidak mengapa.
Bolehkah awak bawakan air panas cepat?
Awak tidak sepatutnya minum air sejuk jika awak tersedak.
Bertahan sekejap.
Terima kasih.
Ini.
Minum perlahan-lahan.
Adakah awak okey?
Mahu minum lagi?
Saya rasa tidak sedap perut.
Mari ke luar selepas makan pencuci mulut.
Saya mahu keluar dulu.
Dia mesti ada masalah pencernaan.
- Biar saya rawat dia. - Jangan.
Mari makan dulu.
Ini ialah jeli kacang merah kegemaran awak.
Buatan sendiri yang mahal.
Bagaimana saya boleh makan jika dia sakit?
Tunggu.
Oh Tuhan.
Awak tidak muncul selepas membuat tempahan parti lamaran itu.
- Saya rasa dialah orangnya... - Apa?
Hei,
awak sudah lama kenal saya.
Awak ingat kenapa saya...
Awak ingat saya setaraf dengan perempuan itu?
Pekerja awak akan sukar membersihkannya...
kerana adab meja mereka yang teruk.
- Jaga pekerja awak elok-elok. - Baik.
Mereka adalah pekerja di syarikat saya.
Kami ke sini kerana kami terlibat dalam kemalangan jalan raya.
Mereka berdua...
tidak ada kelas seperti saya.
Awak tidak nampak?
Banyak masalah akan timbul jika orang lain nampak...
Tuan, terima kasih banyak, tuan.
Makanan itu sangat sedap.
Jumpa lagi esok.
Selamat malam.
Dia mesti sudah dengar tadi.
Dia tidak akan beritahu isterinya, bukan?
Mestilah dia akan beritahu.
Tidak boleh ada rahsia antara pasangan berkahwin.
Oh Tuhan, kenapa semuanya tidak menjadi?
Apa yang dia akan fikir jika kita pergi tanpa ucap selamat tinggal?
Awak sudah buat dengan baik. Kenapa awak rosakkan penamatnya?
Walau apapun, saya tidak akan suka bos awak.
Apa?
Adakah awak rasa tercabar...
bila nampak ada lelaki yang berjaya?
Atau adakah awak cemburu?
Ya. Saya ada di sana sebagai suami awak.
Dia yang pelik kerana pandang awak sepanjang masa.
Saya cuba tolong awak.
Jadi, apa sahaja yang dia cakap,
jangan terus percayakannya.
Oh Tuhan, awak ingat saya tidak boleh bezakan...
antara dorongan dan godaan?
Dia berikan tugas itu berdasarkan kebolehan saya.
Kerja yang sangat penting!
Saya tidak tahu apa tugasnya,
tapi bolehkah awak berhenti sahaja?
Nyawa saya bergantung padanya!
Kenapa awak bekerja keras sangat?
Saya tidak ada duit dan juga bantuan.
Saya perlu bekerja keras.
Saya perlu pergi ke syarikat. Awak patut naik bas.
Bukankah awak cakap pada saya tadi yang awak cuti?
Hanya mereka yang kaya sahaja boleh berehat.
Oh Tuhan, awak mesti suka sangat bekerja.
Ini ialah jalan ke arah kerja impian saya iaitu hiburan penyiaran.
Ya, Chan Hee.
Saya sudah hampir sampai.
Ya, saya akan ke sana sekarang. Buat persediaan dulu.
Ini ialah jeli kacang merah kegemaran awak.
Buatan sendiri yang mahal.
Awak memang kejam orangnya.
Jadi, ini gayageum milik Oh Gerum Bok?
Ini adalah simbol gagak berkaki tiga.
Untuk menghormati tuannya, pembuat lain...
tidak gunakan simbol ini.
- Ia seperti simbol mereka sendiri. - Ya.
Bolehkah awak hantarkan pada e-mel saya?
Dan Cik Bang,
adakah ini sahaja tentang Oh Hyuk?
Ya, itu sahaja yang saya boleh jumpa.
Baca.
"Oh Geum Bok, aset kebudayaan tidak nyata..."
"dan pakar gayageum,"
"gagal dalam perniagaannya apabila anaknya,"
"Oh Jung Soo, berhijrah ke bandar."
"Sebelum mati sakit,"
- "dia pastikan Oh Hyuk," - "dia pastikan Oh Hyuk,"
- "satu-satunya cucu dia dan..." - "satu-satunya cucu dia dan..."
"tidak akan didedahkan pada media."
Saya tahu maklumat yang awak jumpa ini...
diambil dari internet kerana saya sudah jumpa banyak kali.
Oh Geum Bok pernah aktif beberapa tahun yang lalu.
Awak rasa di mana ada lebih banyak maklumat?
Internet atau buku?
Saya sudah suruh awak pergi ke perpustakaan.
Dokumentari Oh Hyuk tidak ada kaitan dengan saya.
Kenapa tidak ada kaitan dengan awak?
Sebab itulah kita buat persembahan awam, Jang Eun Jo.
Adakah...
ini bermaksud kami bertanggungjawab untuk dokumentari itu?
Saya bercadang untuk masukkan awak berdua dan ramai lagi,
tapi saya rasa saya perlu fikirkan tentang Jeong Mi.
Saya tidak tahu. Saya akan cuba cari lagi.
Saya mahu sangat jadi penulis dokumentari.
Apa yang awak mahu jadi tidak semestinya sama...
dengan apa yang awak boleh buat.
Cik Han.
Seung Joo, tolonglah.
Mesyuarat belum habis?
Mesyuarat sudah habis.
Kenapa awak mahu makan dengan saya semasa awak cuti?
Anak saya belajar.
Saya tidak boleh berada di rumah dengan suami saya.
Itu yang terjadi bila berkahwin?
Awak juga sudah berkahwin.
Betul juga. Saya sudah kahwin.
Ia palsu, tapi saya rasa bagus juga.
Bayangkan jika awak masih belum kahwin.
Penerbit lain yang mahu dokumentari Oh Hyuk...
akan sebarkan khabar angin yang awak keluar dengan...
pelabur jika khabar angin tersebar yang awak makan malam bersamanya.
Oh Tuhan, mereka yang tiada bakat memang suka...
sebarkan khabar angin tentang orang yang berjaya.
Semasa awak mula munculkan diri, ada banyak khabar angin...
yang awak keluar bersama Encik Hong.
Semua ini seperti saya kahwin hanya untuk puaskan hati orang lain.
Sebab itulah...
mudah bekerja sebagai perempuan yang sudah berkahwin.
Jak Doo buat semua kerja rumah awak.
Dia siap masakkan nasi untuk awak.
Itu bukan isu besar.
Sejak saya berkahwin,
tidak ada sesiapa yang pernah masukkan nasi untuk saya.
Jika saya tidak gunakan tangan saya sendiri,
saya tidak akan dapat makan apa-apa.
Jadi, kenapa awak ajak saya keluar makan?
Saya tidak suka orang yang lebih bahagia berkahwin dari saya.
Saya bercakap tentang awak dan teman wanita bos awak.
Siapa dia? Awak nampak dia?
Tidak, saya cuma dengar khabar angin tentang dia.
Lelaki kaya seperti itu biasanya mahukan perempuan...
yang cantik, bertaraf tinggi dan berbakat, bukan?
Tapi, dia mudah orangnya.
Dia jatuh cinta pada perempuan yang mahu makan ramen dengan dia.
Saya ajak dia makan ramen juga.
Mungkin dia suka sangat ramen.
Awak patut...
suka orang yang sepatutnya.
Mari hentikannya.
Hentikan.
Sudah 3 minit.
Sama seperti penyepit kayu...
yang lebih mudah daripada penyepit besi.
Bila makan ramen segera,
adakah anak lelaki kaya seperti saya ini...
hanya layak untuk perempuan yang hanya berminat pada duit?
Tidak.
Tidak, saya akan pastikan dokumentari itu berjaya.
Saya mahu cari isteri yang anggun.
Seseorang yang jaga kehormatan...
dan berpandangan serius pada kehidupan.
Siapa lelaki itu?
Siapa dia?
Dia budak kampung yang tidak ada apa-apa.
Bagaimana dia boleh kahwin dengan Han Seung Joo?
- Oh Tuhan. - Apa sudah jadi?
- Saya dengar dia pernah buat. - Bawa dia ke kereta.
Nasib baik dia ditangkap sebelum dia buat sesuatu yang lebih teruk.
Saya tidak dapat tidur nyenyak beberapa hari lalu kerana takut.
Oh Tuhan.
Saya bertanya tentang kejadian Cho Chi Soo.
Bagaimana jika hal awak terbongkar?
Adakah awak akan terus berada di sisi dia?
Cepat pergi...
sebelum saya ubah fikiran.
Ayah,
kenapa saya perlu tinggal dengan cikgu itu lagi?
Ayah...
buat sesuatu yang salah.
Maafkan ayah.
Adakah ayah...
akan datang semula?
Ibu...
beritahu saya yang ibu akan datang semula...
bila saya tinggal dengan cikgu.
Tapi, ibu mati selepas itu.
Sebab itulah...
ayah datang berjumpa awak.
Ini.
Apa?
Di manakah gelang itu?
Ayah terjatuhkannya.
Itu gelang ibu.
Ya?
Helo?
Adakah ini Han Seung Joo?
Siapakah awak?
Awak kenal Dong Sae Ra, bukan?
Siapa?
Dong Sae Ra,
orang yang berada dalam program awak...
10 tahun lalu.
Ya, saya kenal Sae Ra.
Saya telefon kerana saya mahu video rakaman itu.
Banyak yang saya dengar...
tentang awak dari dia.
Saya rasa tidak mengapa jika saya minta dari awak.
Tapi,
apa kaitan awak dengan...
Sae Ra?
Saya suami dia.
Oh.
Oh, dia sudah kahwin.
Ia sudah lama disiarkan.
Saya rasa saya perlu periksa dulu...
sama ada failnya masih ada atau tidak.
Awak tidak perlukannya sekarang, bukan?
- Ya. - Baiklah.
Saya akan telefon semula.
Oh, bagaimana dengan Sae Ra?
Beritahu dia yang dia boleh telefon saya pada bila-bila masa.
Saya sangat rindukan dia...
Helo?
Saya rasa...
mereka cuba untuk bawa balik penjenayah dari Kanada.
Dia teman lelaki mangsa yang mati hari itu.
Saya rasa dia berada di sana juga.
Saya tahu.
Saya nampak.
Sebelum polis tahu yang mereka salah,
awak patut fikirkan cara untuk selamatkan diri.
Apa yang buatkan awak berdendam pada perempuan itu?
Sae Ra...
sudah mati.
Disebabkan perempuan ini,
Han Seung Joo.
Disebabkan rungutan bising saya,
mereka pasang banyak kamera keselamatan di sekitar sini.
Sebab itulah ambil masa untuk tangkap dia.
Awak sudah buat yang terbaik.
Saya sentiasa rasa tidak sedap hati tentang ini.
Tapi, nampak dia ditangkap hari ini...
Apa?
Kenapa tidak ada?
Adakah saya terlupa membelinya?
Awak kehabisan pelekat pelega kesakitan, bukan?
Saya rasa saya sudah beli, tapi saya terlupa nampaknya.
Biar saya beli sebentar.
Jangan bimbang. Jangan pergi ke mana-mana.
Kesihatan awak buatkan saya rasa selamat.
Oh, ya. Kenapa saya tidak terfikir?
Hei, bilik itu...
Ada sesuatu yang saya beli semasa percutian saya di China.
Bagus untuk bengkak awak.
Ada di sekitar sini.
Oh, sudah jumpa.
Ada di sini rupanya!
Awak lihat saya sekarang?
Saya berada di dalam bilik ini sekarang.
Awak nampak, bukan?
Saya...
Saya rasa saya tidak apa-apa.
Saya...
Saya rasa saya tidak apa-apa sekarang.
Awak nampak juga.
Saya tidak apa-apa, bukan?
Awak memang...
tidak fikirkan tentang apa-apa?
Ya.
Awak...
tidak takut lagi sekarang?
Ya.
Awak tidak rasa lemas?
Awak tidak rasa takut?
Baguslah! Saya gembira melihatnya.
Saya sangat bimbangkan awak.
Saya tidak mahu awak terus begitu.
Awak...
mahu panjangkan perjanjian kita?
Apa?
Setiap perjanjian ada tamat tempohnya,
tapi ia juga boleh dipanjangkan.
Saya sesuai bersama awak kerana...
saya boleh tumpukan kerja saya.
Untuk awak,
Oh Jak Doo,
maksud saya...
Ya! Awak boleh terus berada di sini,
belajar memandu dan gunakan internet saya.
Awak boleh cari cara untuk iklankan herba awak.
Disebabkan awak tinggal di kampung selama ini,
awak tidak tahu tentang realiti...
dan betapa sengitnya persaingan di dunia ini.
Awak tidak boleh hidup di dalam dunia begini.
Saya akan tolong awak.
Pernahkah awak lihat masyarakat yang sempurna begini?
Ini ialah hubungan yang menguntungkan semua pihak.
Awak tidak rasa ini bagus?
Akhirnya, saya boleh tarik nafas lega.
Kenapa saya mahu buat begitu?
Jika saya terus berada di sini...
Saya tidak mahu...
terlibat di dalam masalah yang lebih besar.
Pada bulan Mac,
ada banyak benda untuk dibuat di kampung.
Saya perlu tanam ubi kentang,
dan saya perlu potong tanaman saya.
Awak sangat sibuk...
di usia muda. Tapi,
itulah yang buatkannya...
seronok.
Saya paling tidak suka bulan Mac.
Pada bulan Mac,
saya perlu bayar yuran,
beli buku,
bayar yuran adik saya,
dan beli buku dia.
Saya masih...
tidak sukakan bulan Mac.
Kerana ia buatkan saya teringat ketika itu.
Saya mahu pergi esok.
Pergilah...
jika awak mahu pergi.
Oh,
awak patut bawa ini bersama.
Jika belakang awak sakit,
awak boleh gantungkan pelekat di sini...
dan letakkannya di belakang.
Awak boleh juga garu belakang awak.
Awak boleh lipatkannya begini...
bila awak tidak mahu gunakannya.
Sekarang, ia tidak nampak macam penggaru belakang, bukan?
Awak tidak akan jumpa benda begini di kampung.
Terima kasih.
Jangan bimbang.
Untuk hasilkan bunyi yang merdu,
awak patut dengar dengan teliti.
Untuk membezakannya.
Awak patut dengar dengan teliti.
Telinga awak patut terbuka untuk berfikiran terbuka.
Begitulah...
cara awak hasilkan bunyi yang merdu yang boleh...
gerakkan hati orang lain.
Boleh datuk...
katakan sesuatu yang berikan sedikit tekanan?
Apa dia?
Semua orang...
ada beban yang berbeza di dalam hidup.
Beban yang terpaksa...
digalas.
Untuk awak, Hyuk,
bunyi ini...
ialah beban hidup awak.
Saya tidak faham, datuk.
Bila awak sudah faham apa yang datuk cakapkan,
mulai hari itulah...
awak menjadi orang dewasa.
Dia ada bakat untuk...
bawa balik semuanya menjadi hidup.
Sayang.
Ke mana awak pergi? Sudah lama saya cari awak.
Saya baiki basikal yang berada di tempat penyimpanan.
Ia sudah elok sekarang.
Jadi, jangan tumpukan pada kerja setiap hari.
Awak patut bersukan juga.
Bila awak sudah mahu pergi,
awak banyak berleter pada saya pula.
Awak cuba untuk sekat kebebasan saya.
Jangan buat begini.
Salji bertimbun-timbun di sini...
semasa saya datang.
Walaupun cuaca pada awal pagi agak panas,
saya dapat sesuaikan diri di Seoul untuk seketika.
Makanan awak sudah siap. Cepat naik.
Apa?
Bila seseorang buat sesuatu yang tidak biasa,
itu bermaksud dia sakit.
Ini ialah yang terbaik yang saya boleh buat.
Panas!
Tidak panaskah?
Tangan saya ditutupi...
dengan kematu.
Biar saya lihat.
Kenapa awak mahu lihat?
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Tidak nampak cap jari.
Apa yang awak buat sampai tangan awak jadi begini?
Walaupun ketika makan daun perila,
awak masih perlu seseorang tekankan untuk awak. Ini.
Buat kerja awak dengan baik...
supaya awak boleh masuk stesen TV...
yang awak mahu.
Tidak kira apapun, saya akan lindungi kabin awak.
Awak patut petik herba dan semua jenis benda...
dari gunung orang lain...
dan hidup aman...
di sana.
Saya sibuk hari ini.
Awak boleh pergi ke stesen seorang diri, bukan?
Awak tidak perlu bimbangkan saya.
Saya boleh jumpa stesen itu walaupun tutup mata.
Saya sudah buat awak jadi makin bagus.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan. Tidak guna.
Ini WC, singkatan untuk "Kad Isteri".
Impian setiap lelaki.
Bawa telefon awak.
Walaupun liputan tidak ada di hutan,
masih berguna sebagai lampu suluh.
(Puan Kim)
- Puan Kim. - Jak Doo!
Kami datang ke Seoul!
- Jak Doo! - Jak Doo!
Kami belajar tarian Latin di pusat masyarakat.
Kami perlu beli pakaian tarian, tapi tidak ada di pekan kita.
Jika ada, Seoul sentiasa ada yang lebih menarik.
Kami mahu pergi ke Seoul untuk beli pakaian tarian kami.
- Jak Doo! - Jak Doo!
Jak Doo!
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, lihatlah.
Cantiknya.
Jak Doo,
awak tidak jatuh cinta pada dia, bukan?
Tidak.
Bila lelaki dan perempuan tinggal sebumbung,
apa sahaja boleh berlaku.
Jadi,
pulanglah secepat mungkin.
Anak Cho Chi Soo...
ingat awak sudah tidak mahu pulang. Dia sudah tidak mahu datang lagi.
Tak ada apa yang perlu dibimbangkan lagi sekarang.
Baguslah.
- Gan Nan, sini. - Datang sini.
Apa yang seronok sangat?
- Lihat ini. - Di mana pasar?
Bukankah ini pusat beli belah?
Bagaimana rupa saya?
Lihat pintu itu.
Lihat.
Oh Tuhan, Gan Nan.
Lihat sini.
Oh Tuhan.
Lihat sini.
- Lihat. - Apa itu?
Hebatlah.
Oh Tuhan. Saya sudah tidak tahan.
Ini sahajakah...
tempat yang awak pergi di Seoul?
Ya, di sini sahaja.
Awak tidak pernah pergi ke Gunung Nam?
Ke zoo pun?
Saya tidak pernah pergi ke sana.
Oh Tuhan, isteri awak orang Seoul.
Kenapa dia tidak bawa awak pergi berjalan-jalan?
Janganlah begitu.
Jangan pentingkan diri.
Jak Doo sudah jadi orang Seoul sejati.
Hanya orang dari kampung sahaja...
yang pergi ke Gunung Nam dan zoo.
Orang tempatan...
tidak pergi ke tempat pelancongan itu.
Mereka berkumpul di kafe begini sambil minum kopi.
- Benarkah? - Benarkah?
Betul. Jadi, jangan pentingkan diri.
Minum sahaja kopi itu.
Oh ya, Jak Doo. Apa nama kopi ini?
Namanya...
Cappuccino.
- Kapur apa? - Kapur apa?
Cappuccino.
Kopi kampung cina?
- Bagaimana cara membukanya? - Begini?
Mari minum.
Oh ya, jika terlalu lewat, mak cik...
- akan sukar untuk pulang rumah. - Jak Doo.
Awak ada berus gigi di rumah?
Kami terlupa untuk bawanya.
Kenapa perlukan berus gigi?
Kami mahu berus gigi pagi esok.
Mak cik mahu tidur di sini?
Dari jauh kami datang ke Seoul.
Kenapa kami tidak boleh tidur di sini?
Di mana mak cik mahu tidur?
Di mana lagi? Di rumah awaklah.
Tidak boleh!
Jak Doo, Seoul sudah ubah awak, bukan?
Awak takut yang isteri awak akan marah pada awak?
Bukan begitu.
Jadi, apa dia?
Adakah awak sembunyikan sesuatu...
daripada kami?
Apa maksud awak tidak ada orang sebegitu?
Saya sudah periksa sebelum beritahu awak.
Namanya Oh Jak Doo.
Dia pernah tinggal di Jinan.
Itu ialah salah satu sebab kenapa dia tidak berada di dalam sistem.
Sama ada dia gunakan nama palsu...
atau menetap secara haram di situ.
- Tidak mungkin. - Jika begitu,
kami sudah tidak ada apa yang boleh dikatakan.
- Apa yang puan mahu kami buat? - Apa maksud awak?
Sudah jelas dia penipu.
Ya. Ini ibu.
Panggil kakak awak sekarang.
Saya agak sibuk sekarang.
Awak ingat ibu tiada maruah?
Bagaimana ibu mahu telefon dia jika dia pergi begitu sahaja?
Hei.
Seung Tae!
Boleh awak cuba lagi...
tanpa ini?
Duitnya masih belum cukup.
- Jadi, saya tidak mahu beli. - Biar saya bayarkan.
Jeong Mi.
Kakak awak,
Seung Joo, sangat menjengkelkan. Saya sangat bencikan dia.
Dia sangat bangga diri.
Awak rasa ia sesuai dibincangkan waktu makan tengah hari?
Saya sudah cakap yang saya akan bayarkan untuk awak...
dengan syarat awak perlu dengar apa yang saya mahu cakap.
Saya buat kesimpulan berdasarkan apa yang saya dengar.
Jeong Mi, awak tidak sesuai langsung dengan industri TV.
Awak ingat semua orang buat apa yang sepatutnya?
Cari sesuatu yang sesuai dengan hidup awak.
Itu barulah bahagia. Bagus ayat itu.
Saya rasa benda yang paling bahagia...
ialah menganggur.
Saya rasa saya cenderung kepada perniagaan.
- Perniagaan kuari. - Perniagaan apa?
Perniagaan kuari! Tempat melombong bijih timah.
Itu pun awak tidak tahu?
Bukannya saya tidak tahu maksudnya.
Sudah jelas yang awak akan gagal yang ini juga.
Ibu saya...
mahu lepaskan kakak saya sekarang.
Saya pencari nafkah keluarga sekarang.
Ia perlu berjalan lancar.
Jadi, jangan cakap sesuatu yang malang seperti itu.
Kenapa dia mahu lepaskan Seung Joo? Dia ialah sumber duit.
Kerana suaminya. Awak puas hati?
Jadi,
ibu awak tidak lepaskan dia.
Dia yang lepaskan ibunya.
Abang saya pernah cakap.
Bila dia sudah kahwin,
keluarga baru dia ialah isteri dan anaknya.
Dia nampak sangat menjengkelkan dari sudut pandangan saya,
tapi sebenarnya, dia tidak begitu, bukan?
- Benarkah? - Saya tidak suka Seung Joo.
Tapi, saya sangat bertimbang rasa orangnya.
Ibu awak tidak lepaskan dia.
Sebaliknya.
Begitu.
Apa?
Baiklah.
Mari makan.
Nampak sedap.
Kenapa saya sentiasa mengidam benda begini?
Adakah ini petandanya?
Saya baca dalam buku, awak perlu mengandung empat bulan dulu.
Tidak. Lain orang, lain jadinya.
Sayang, saya yakin kali ini.
Awak mahu anak lelaki atau perempuan? Saya mahu...
- perempuan. - Perempuan!
Kita sependapat nampaknya.
Kenapa ibu mentua Seung Joo sentiasa telefon awak?
Beritahu pada dia yang awak perlukan rehat.
Saya rasa dia bergaduh dengan Seung Joo.
Adakah kerana suaminya?
Bagaimana awak tahu?
Saya boleh tahu semuanya.
Saya pakar.
Malah,
nama Jak Doo bukan nama sebenarnya.
Apa?
Saya tidak tahu sama ada Seung Joo tahu atau tidak.
Dia tidak beritahu saya tentang ini.
Ketika itu, dia sangat tergesa-gesa untuk berkahwin.
Saya patut...
telefon mereka.
Saya akan ajak mereka minum. Bila mereka sudah mabuk,
mereka akan beritahu semuanya.
- Benarkah? - Tentulah. Ketika mabuk,
kita akan nampak bahagian buruk sesama sendiri.
Kita akan jadi kawan serta-merta.
Mereka akan minum dan beritahu semuanya.
Apa maksud awak?
Lelaki ada benda yang perempuan tidak tahu.
Awak lepak dengan perempuan semasa minum juga?
Apa yang awak cakapkan?
Semua lelaki buat begitu, tapi bukan saya.
Lelaki tidak anggap itu sebagai curang, bukan?
Benarkah?
Saya tidak boleh terima.
Saya harap suami saya tidak terpengaruh dengan adat kotor itu.
Saya harap kita ada peraturan yang lebih tegas.
Itulah saya.
Makanlah. Awak mahu makan tadi.
Tidak mengapa.
Awak masih simpan rupanya. Baguslah.
Saya bimbang awak sudah buangkannya.
Awak patut simpan projek pertama awak...
sebagai kenangan.
Saya tahu.
Saya ambil masa untuk ingat kembali nama "Sae Ra".
Jadi, bagaimana dengan dia?
Saya rasa dia sudah kahwin. Suami dia beritahu saya.
Benarkah?
Saya akan minta Chan Hee salinkan.
- Terima kasih banyak. - Ya. Selamat tinggal.
Jumpa lagi.
Sama ada dapat bayaran balik atau buangkannya.
Saya harap awak dapat buat keputusan.
Oh ya,
adakah dia tolak lamaran awak?
Bukan begitu.
Dia sudah kahwin.
Oh Tuhan.
Jangan bersedih, tuan.
Memang ada perempuan pelik begitu.
Ada perempuan yang sudah berkahwin tapi berlagak seperti bukan.
Mereka rasa hebat jika ada lelaki dekati mereka.
Dia tidak akan kahwini lelaki yang tak ada apa...
jika dia jenis orang yang suka kebendaan begitu.
Tuan sudah jumpa suami dia juga?
Dia lelaki tidak berguna.
Oh, begitu.
Mulai sekarang,
jangan baca muka orang lain.
Saya terlupa beritahu sesuatu.
Tuah dan nasib tidak boleh menang melawan cinta.
Sila keluar.
Zip mulut.
Baik.
Cantiknya.
Patutkah saya pakai cincin ini?
Tidak mengapalah. Saya akan dapat banyak duit jika saya menebusnya.
SJ.
Soo Jin.
Soo Jeong.
Susan?
Soon Ja?
Ya, Seung Joo.
Seung Joo?
Hai.
Bagaimana dengan video tentang Jang Eun?
Saya minta suami saya dapatkan semua maklumat tentang Jang Eun Jo.
Awak boleh pergi ke stesen penyiaran sekarang.
Baiklah. Terima kasih.
Jika saya masih ada perasaan pada dia sekarang,
maksudnya saya sudah tidak waras.
Encik Cho.
Lihatlah.
Jangan senyum. Jangan senyum!
Jangan senyum!
Saya akan jatuh pada awak jika awak senyum begitu.
Saya cakap, jangan senyum!
Encik Cho.
Cho Bong Sik.
Awak memang tidak waras.
Hei, tunggu!
Tidak guna.
Maafkan saya.
Awak cuba elakkan diri dari saya, bukan?
Awak tidak tegur saya semasa kita berjumpa tadi.
Saya ada buat salah semalam?
Awak tidak tahu?
Tolong beritahu saya. Saya minta maaf.
Ke tepi. Tolong ke tepi.
- Apa? - Jarak sosial.
Tolong jaga...
jarak sosial dengan saya.
Saya tidak boleh...
adakan perbualan yang rasional dengan awak sekarang.
Pergi.
Baiklah.
Pelik.
Di luar pandangan,
di luar kewarasan.
Jika saya tidak pandang dia,
saya tidak akan jatuh pada dia lagi.
Jangan jumpa dia.
Jangan.
Jangan sesekali.
Melawat ahli muzik tanpa pemberitahuan...
ialah sesuatu yang sangat buruk.
Saya perancang persembahan.
Saya faham apa maksud awak.
Tapi, sebab saya berada di sini hari ini...
ialah kerana saya mahu berterus-terang dengan awak.
Saya bekerja untuk dokumnetari Oh Hyuk.
Apa?
Awak mahu siarkannya?
Jika saya mahu bayar hutang ayah saya sahaja,
saya sudah guna taktik kotor.
Sebab saya tidak buat begitu ialah...
kerana saya tidak mahu dikritik seperti ayah saya. Awak faham?
Saya akan jadi terkenal melalui dokumentari Oh Hyuk.
Ia akan buatkan gayageum terkenal.
Kemudian, saya akan jadi pengarah seni yang hebat.
Oh Hyuk boleh terus menjadi pakar gayageum.
Di Cheongwoldang, maksud awak?
Jika dia terus bekerja sendirian,
tanpa usaha saya,
gayageum Oh Geum Bok akan pergi selamanya.
Saya akan biarkan sahaja apa yang dia mahu buat.
Walaupun saya tidak suka.
Mestilah.
Oh Hyuk hidup seperti yang awak mahu.
Kemudian, dia kehilangan datuknya.
Jangan cakap begitu.
Baiklah.
Saya akan buat kesimpulan.
Penerbit yang rakam dokumentari itu akan bersama awak.
Kenapa saya perlu ambil peduli?
Kebolehan penerbit itu ialah buatkan awak bercakap tentang Oh Hyuk.
Juga bergantung kepada orang itu untuk mencari Oh Hyuk atau tidak.
Saya...
tidak boleh temani dia...
atas sebab peribadi.
Tapi, saya yakin Seung Joo akan lakukan kerjanya.
- Siapa? - Han Seung Joo.
Dia ialah penerbit untuk dokumentari tentang Oh Hyuk.
Cinta pertama saya yang buatkan untuk saya.
Saya mahu tunjukkan...
pada dia.
Itu dia. Hentikan di sini.
Dia tidak banyak bercakap di sini.
Bolehkah awak dekatkan kawasan ini?
Sini?
Ada simbol tertentu di situ.
Ini ialah simbol gagak berkaki tiga Oh Geum Bok.
Pakar lain tidak letakkan simbol ini...
pada gayageum mereka kerana hormatkannya.
Gayageum ini nampak usang.
Ia sudah berusia 17 tahun.
Simbol ini unik.
Jangan sentuh.
Tunggu sebentar.
Cinta pertama saya yang buatkan untuk saya.
Saya mahu tunjukkan...
pada dia.
Eun Jo akan berikan sumbangan yang banyak kepada dokumentari Oh Hyuk.
Saya perlu pergi.
Awak ada pesanan?
Ya. Tolong beritahu penerbit lain...
yang mahu bekerja untuk projek ini...
yang saya sudah dapat. Jumpa lagi.
Ya, baiklah.
Ya, ini Seung Joo.
Saya baru sahaja mahu telefon awak.
Mari berjumpa.
Ya. Saya akan datang sekarang juga.
Han Seung Joo. Saya ada hal.
Saya rasa saya akan dapat jumpa awak dua jam lagi.
Pukul 9 malam. Bolehkah?
Saya akan tunggu.
Ini saya.
Jika sesuatu terjadi pada saya,
jagakan Jin untuk saya.
Selamat tinggal.
Awak berkahwin untuk elakkan mereka.
Awak ubah nama awak dan berkahwin dengan...
Ia bermula seperti itu,
tapi tidak lagi sekarang.
Orang yang buat gayageum ini...
ialah Oh Hyuk, bukan?
Cinta pertama awak?
Adakah awak akan cari dia untuk saya?
Saya dengar dari Encik Cho.
Benarkah?
Tentang dokumentari itu?
Saya mahu sangat dia keluar...
untuk tunjukkan bakatnya, dan hidup dengan bahagia.
Tapi, bukan itu yang dia mahu.
Saya sayang dia, jadi saya tidak boleh paksa dia. Tapi awak...
boleh kerana ini kerja awak.
Sudah tentu.
Ia adalah kerja yang sangat penting untuk saya.
- Saya tidak sabar menunggunya. - Saya pasti akan mencari dia.
Saya tidak mahu tahu.
Saya cuma...
fikir yang awak sesuai untuk ini.
Bila dia tahu awak yang...
dedahkan identitinya pada Encik Cho, bukan saya,
apa dia akan buat?
Itu yang saya ingin tahu.
Saya yakin...
yang saya tidak akan cederakan sesiapa.
Saya akan pastikan...
dokumentari ini berjaya.
Awak mahu pergi ke mana-mana?
Mereka beritahu saya dibenarkan ambil siapa sahaja sebagai penaja.
Tapi, bosanlah jika sentiasa dengan pengurus saya.
Baiklah. Mari pergi.
Kita patut rapat.
Jika begitu, saya akan beritahu lebih banyak tentang Hyuk.
Boleh sahaja.
Saya ada hal.
Saya rasa saya akan dapat jumpa awak dua jam lagi.
Pukul 9 malam. Bolehkah?
Hai.
Saya Hong In Pyo.
Ya, In Pyo.
Saya sudah berikan padanya.
Jangan bimbang.
Saya mahu hantar pada Chan Hee,
tapi saya rasa saya tidak bertanggungjawab jika hantar...
kerana dia sudah lalui banyak benda semasa rakaman.
Saya minta maaf.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Masuk ke dalam kereta. Saya akan bawa awak.
Kereta awak di rumah saya.
Saya akan naik teksi.
Kita sepatutnya rapat.
Dia mesti lupa mahu tutup lampu.
Adakah supaya saya tidak takut?
Dia memang begitu.
Awak tidak mahu keluar?
Terima kasih. Jaga diri awak.
- Jumpa lagi esok. - Ya.
Apa?
Kenapa tingkap terbuka?
Mungkin dia tidak pergi.
Dia tidak pergi lagi.
Awak cakap awak mahu...
- Saya pernah muda - Saya pernah muda
- Mulai sekarang, mulai saat ini - Mulai sekarang, mulai saat ini
- Akanku mulakan kembali - Akanku mulakan kembali
- Kita boleh buat! - Kita boleh buat!
- Saya yang terbaik! - Saya yang terbaik!
- Mari pergi! - Mari pergi!
Apa kata kita buat lagi?
- Kita boleh buat! - Kita boleh buat!
- Kita akan buat! - Kita akan buat!
Oh Tuhan, Seung Joo sudah sampai.
Tunggu hingga kami sudah habis berlatih.
- Baik. - Mari pergi!
- Pernahkah awak tua? - Pernahkah awak tua?
- Saya pernah muda - Saya pernah muda
- Mulai sekarang, mulai saat ini - Mulai sekarang, mulai saat ini
- Akanku mulakan kembali - Akanku mulakan kembali
Adakah mereka akan tidur di sini?
Apa lagi pilihan saya?
Saya tidak boleh suruh mereka tinggal di tempat lain.
Malam ini sahaja.
Bagaimana dengan kita?
Mereka fikir yang kita sudah kahwin.
Semasa mereka pergi ke bandar awak, mereka panggil saya isteri awak...
dan bercakap pada saya tentang kekuatan lelaki. Oh Tuhan.
Di mana?
Di mana kita mahu tidur?
Awak boleh tidur dengan mereka.
Saya akan tidur di bilik sendiri.
- Jak Doo! - Jak Doo!
- Awak berdua patut pakai ini. - Awak berdua patut pakai ini.
Kami belinya di pasar.
- Apa awak panggil tadi? - Pakaian sepasang.
Pakaian sepasang.
Oh Tuhan, awak berdua nampak comel.
Bagusnya dapat jadi muda.
Lihat mereka sahaja sudah buatkan saya gembira.
Jangan berdiri sahaja. Mari makan.
Berjalan sepanjang hari...
buatkan saya lapar.
Mari makan!
Saya jawab panggilan ini sebentar, okey?
Jak Doo.
Walaupun awak tidak bagus sangat,
perempuan itu tanah. Lelaki itu langit.
Kenapa awak tidak layan dia dengan elok?
Langit itu bebas, tapi harga tanah sekarang sudah naik.
Perempuan zaman sekarang sudah makin penting.
Oh Tuhan, hebat awak sekarang, Jak Doo.
Semuanya tentang dia, termasuk namanya adalah palsu.
Ibu sudah periksa.
Tidak ada orang yang dilahirkan dengan nama Oh Jak Doo.
- Saya tahu. - Apa dia?
- Saya sudah tahu. - Tapi, awak masih kahwini dia?
Awak sudah hilang akal?
Awak fikir kenapa dia guna nama palsu?
Dia cuba untuk perdayakan awak dan...
Saya tidak tanya dia.
Oh Tuhan.
Orang cakap jika seseorang tergoda,
kucing pun nampak macam harimau. Inilah keadaan awak sekarang.
Baiklah.
Ibu menyerah kalah.
Ibu tidak peduli jika awak ditipu lelaki itu.
Awak jaga hal awak sendiri.
Ibu jaga hal ibu.
Jangan harapkan apa-apa dari ibu.
Oh Tuhan.
Jika dia sudah tahu,
abang ipar saya tidak menipu.
Jangan panggil dia abang ipar awak.
Janganlah sentiasa berfikiran negatif.
- Ibu. - Seung Tae.
Hubungi peguam ibu.
Ibu mahu mereka bercerai?
Ibu tidak boleh halang dia.
Tapi, sebelum dia ditipu,
kita patut ambil bahagian kita.
(Jak Doo)
Ada banyak pada Jak Doo.
Bukan di mata sahaja.
Dia bukan seseorang...
yang awak boleh layan seperti hamba.
Saya tidak kisah namanya pada mulanya,
tapi sekarang saya ingin tahu.
- Oh Tuhan. - Alamak.
Tidur elok-elok.
Selamat malam.
Mimpi indah.
Buka pintu! Buka sekarang!
Kenapa awak buka pintu? Mereka pasangan muda!
Oh Tuhan.
Saya tidak boleh tidur dengan pintu tertutup begini.
- Apa? - Saya tidak...
Tak apalah, jangan...
lintasi garisan ini.
Maksud saya...
Mari...
Mari tidur bersama malam ini. Malam ini sahaja.
Sebelum itu,
saya perlu tanya sesuatu pada awak.
Apa dia?
Apa...
nama sebenar...
awak?
Nama sebenar awak.
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥